الترجمة، مفحوصة بالطريقة التي تفشل بها فعلاً

المهمة

تكتب مراسم تعليمات صالتها بالعربية ومراسلاتها مع المشترين بالإنجليزية، والحركة تجري في الاتجاهين طوال اليوم. تعليمات عمل لعملية جديدة. وردّ مورّد يريده المالك بالإنجليزية. ومذكّرة قياسات معدَّلة لخطّ يبدأ يوم الأحد.

تعليمة عمل يكتبها مشرف ثنائي اللغة تستغرق 26.0 دقيقة. وفي ستة أسابيع سجّل المكتب 22 استخداماً لمساعد فيها:

308.0 دقيقة، و5.13 ساعات، و49.28 دولاراً. توفير متين ومملّ ونافع فعلاً. ثم أخذ عيب واحد 7.8 أضعاف ذلك كلّه في بعد ظهر واحد.

ما تجيده أكثر من غيره هو ما يجب ألا تفحصه

السلاسة هي ما تنتجه هذه الأنظمة بأكبر موثوقية. فالسلاسة إذن آخر ما يستحقّ إنفاق زمن مراجعة عليه. وقد وصل مكتب مراسم إلى ذلك بالطريق الباهظ.

سجّلوا فحصهم في مسحين منفصلين عبر الاستخدامات الـ22.

قراءة المعنى. مشرف ثنائي اللغة يقرأ المخرَج بوصفه نصاً عربياً. استغرقت 5.0 دقائق ووجدت 2 من العيوب.

المسح الآلي. استغرق 1.5 دقيقة ووجد 10.

وكان مجموع العيوب 11، والدقائق الخمس لم تجد شيئاً لم تجده التسعون ثانية. فالعيبان اللذان وجدتهما كانا مدرجين أصلاً في قائمة المسح الآلي.

المسح الآلي، كاملاً

أولاً، الأرقام والرموز، في الاتجاهين. استخرج كل رقم ورمز مقاس ورقم ماكينة ورمز موديل من المصدر. واستخرج المثل من الترجمة. وقارن القائمتين. وكل ما في إحداهما دون الأخرى عيب. وكل ما وُجد فيهما وتغيّر عيب.

وقد وجد سماح درزة مكتوباً 1.0 سم في المصدر و1.5 سم في الترجمة. ورمز مقاس منقولاً من موديل آخر. ورقم عملية بأرقام مبدَّلة. ومقاس إبرة محذوفاً كلياً. وكل واحد من هذه يذهب إلى صالة خياطة ويُصنَّع.

ثانياً، المصطلحات، مقابل قائمة المصنع نفسه. دوّنت مراسم أربعين مصطلحاً تستعملها: الكلمة العربية المحدّدة التي يستعملها هذا المصنع لكل عملية ولكل ماكينة ولكل اسم عيب. والمسح بسيط. كل مصطلح من الأربعين يظهر في المصدر يجب أن يظهر نظيره المدرَج في الترجمة.

ووجد ستّة استبدالات. وكانت الستّة كلها عربية صحيحة، ولم تكن أيّ منها الكلمة التي تستعملها الصالة. فالمشرف الذي يقرأ للمعنى لا يشير إلى مرادف صحيح. أما القائمة فتشير، آلياً، في كل مرة.

العيب الذي نفذ، وما كلّفه

ردّت نبع للإكسسوارات بالعربية عن تسليم سحّابات. واستعمل الردّ الفعل الذي يستعمله المورّد حين ينوي محاولة شيء ويمتنع عن الوعد به. وحوّلته الترجمة إلى مستقبل صريح: سنسلّم في الحادي عشر.

ولم يُترجَم شيء ترجمة خاطئة بالمعنى الذي يعرفه معجم. لكن رفضاً لطيفاً صار تعهّداً، وخطّط الميرشانديزر على أساسه.

ولم تصل السحّابات. وذهبت ثلاثة أيام من احتياطي التشطيب، واستُعيدت بوردية سبت: 46 عاملاً لمدة 8 ساعات بأجر 1.05 دولاراً في الساعة، أي 386.40 دولاراً.

ضع ذلك بجانب توفير الأسابيع الستة كلّه في هذه المهمة وقدره 49.28 دولاراً. 7.8 أضعاف، من جملة واحدة، في مهمة هي من أفضل ما في السجلّ.

والقاعدة التي كتبتها مراسم ضيّقة وهي تصمد:

كل ما يقوله مورّد أو مشترٍ عمّا سيفعله يُقرأ بلغته الأصلية على يد من يقرأ تلك اللغة، أو يُسأل عنه مرة أخرى بعبارة صريحة. وما عدا ذلك يجوز ترجمته وفحصه.

والسؤال مرة أخرى رخيص. فالبريد الذي كان سيمنع 386.40 دولاراً سطر واحد: من فضلك أكّد الحادي عشر موعداً حازماً، نعم أو لا.

ما تحتفظ به من هذا الدرس إن احتفظت بشيء واحد

العيوب التي تنجو من ترجمة سلسة ليست قواعد اللغة. بل هي الأرقام، والرموز، ومفرداتك أنت، والالتزام. وثلاثة من هذه الأربعة تلتقطها قائمة ومقارنة، في تسعين ثانية. والرابع لا يُلتقط أصلاً، فلا يُسلَّم.

تصرّف كمدقّق نصوص له مهمة ضيّقة واحدة. أمامك «المصدر» و«المخرَج». لا تعلّق على الأسلوب أو النبرة أو القواعد أو السلاسة أو الاكتمال. افعل ما يلي ولا شيء غيره. أولاً، استخرج من المصدر كل رقم وكمية وسعر ونسبة وقياس وتاريخ ورمز موهذهل ورقم أمر شراءء ورمز مقاس وكل التزام مسمّى بشأن من يفعل ماذا ومتى. واذكرها في قائمة. ثانياً، استخرج المثل من المخرَج واذكره في قائمة. ثالثاً، أنتج ثلاث قوائم: بنود موجودة في الاثنين ومتطابقة؛ وبنود موجودة في الاثنين لكنها تغيّرت، مع إظهار كل قيمة؛ وبنود موجودة في المخرَج ولا وجود لها في أي جزء من المصدر. رابعاً، عامل كل ما في القائمة الثالثة على أنه اختلاق حتى يثبت العكس، واقتبس الجملة التي يقع فيها. خامساً، إن أعطيتك مسرداً فافحص كل مصطلح فيه: حيث يظهر مصطلح المصدر يجب أن يحمل المخرَج نظيره المدرَج، وأي استبدال يجب الإبلاغ عنه حتى لو كان البهذهل صحيحاً في الاستعمال العام. ومسرهذه هو: [الصقه، أو اكتب «لا يوجد»]. سادساً، أبلغ عن أي جملة في المخرَج تنشئ التزاماً أو تقبله: تاريخاً أو سعراً أو كمية أو موافقة. واقتبسها، سواء وردت في المصدر أم لا. لا تعِد صياغة شيء. المصدر: [الصق]. المخرَج: [الصق].